什么样的英文名才算好名字？什么样的又会很沙雕？

为了弄清楚这个问题，我们最近做了两次调研，结果发现，我们读者给出的答案和老外心中的想法还是有很大差别的。

有些我们觉得很棒的名字其实老外觉得很怪，有些我们没上榜的名字其实老外很推荐。

不过有一点是一致的，那就是沙雕英文名的榜首，中外一致都觉得不OK。

这个英文名是什么？马上来看一下吧。

①

沙雕英文名大赏

Lame Names

其实，我们在推出这次调研的时候，没想到大家对沙雕英文名榜首的看法那么一致，哗啦啦一排全投给了一个英文名。

是哪个？就是这个：

杨颖女士的英文名鹤立鸡群，力压其他一切沙雕名字，成为了我们读者心目中当之无愧的沙雕花魁。

巧的是，这个名字也是老外心目中的超级沙雕名字，他们觉得正常的人都不会这么起，说这不光有一种搞笑的幼稚，而且还很像XXX行业的名字：

评论来源：知乎

评论来源：知乎

emmmmmm

那么看来我们是达成共识了，如果你要起英文名，请一定要回避这一个。

OK，我们继续看看我们读者心中其他登顶的沙雕英文名：

读者票选 第2名

Dick

额~~~

这个名字上榜也不奇怪啦，毕竟这个词本身就能表示男性的那个不可描述的部位。

虽然以前也一度常被用来当做人名，但那是很久以前的事了，现在再用不光显得很老气，而且经常被拿来开玩笑。

另外，现在有些影视角色叫这个名字，不过这些角色通常是几十年前设计出来的老角色，比如蝙蝠侠的小弟罗宾：

《泰坦》里的 Dick Grayson

所以~

男生如果要起英文名，请一定要避开这个雷区。

读者票选 第3名

Cherry

嗯，Cherry，樱桃。

你单单从中文的角度看这个名字似乎人畜无害，甚至还有点可爱。

然而……

然而它和 Dick 有异曲同工之妙，被用来指代女性的处女膜。

所以如果老外听说你叫 Cherry，可能就会开始怀疑你是不是干XXX的。

读者票选 第4名

Tom Jack Susan 等

这个，这个这个这个，

很多中国人不喜欢这些名字可能是因为它们太普通了，有人说感觉就像张三李四。

但老外其实并没有这种顾虑，甚至觉得这些名字挺不错，因为很大众。

中国人起名字更愿意起独特的名字，但英文世界的人通常更喜欢流行一点的名字。

读者票选 第5名

Loki Thor Athena 等神仙

网友说这些名字感觉就像在中文里叫玉皇大帝、齐天大圣、如来佛祖。

这一点和老外的想法一样，他们也觉得叫神仙名挺怪的。

不过也有些例外，比如“雅典娜” Athena 就还稍微有点常见。

《真实的人类》里的 Athena 博士

不过如果你弄不清楚哪个名字可以被接受，那还是避开神仙的名字比较好。

老外怎么想？

What The Westerners Think

看了读者的票选，我们还是来看看老外怎么说吧。

先总结一下，Dick、Cherry、Angelababy 这几个名字是老外也不接受的。

除此之外，他们还总结了以下这3个误区：

1把单词当做英文名

小时候，英语老师会帮我们取个英文名。但那么多同学，经常会出现“撞名字”的情况。所以，为了找个“独一无二”的，好多同学就会打开课本后面的词汇表，直接查看单词的解释。

有些单词的意思很不错，就直接拿来做英文名咯。用这种方式取的英文名，很不严谨。因为有些单词是有特殊含义的。

比如，Sunny，一些女生会用Sunny作为英文名。Sunny是晴天的意思，那是不是就代表了自己是个阳光的女孩？

对此，老外的态度也是褒贬不一。

有的说：超爱这个名字，这确实是一个快乐、甜美的名字！

也有的说：我有个朋友就叫Sunny,在没看见她写名字前，我一直以为她叫“索尼”，一个女生用这样的名字很奇怪哎...

还有人说：浓浓的乡土味，用了这个名字，生活绝对会有大麻烦。

所以，大家在把Sunny当做英文名前，请权衡利弊，再决定是否要用这个名字。

再比如，Candy，当然，还有一些有着公主心、少女心的妹子，找到了Candy这个单词做英文名。

虽然，糖果听起来就有甜甜的感觉，但实际上，在国外网站关于Candy的名字测评中，近70%的人老外都认为，这并不是一个好名字。

老外会觉得你这个人很不认真。就像你听到老外介绍自己的中文名是榴莲一样......

更不用说，在名字网站上查不到的Sugar、Sweet、Castle了....

2把其他国家的名字作英文名

在取英文名的时候，我们会因为喜欢某个国家，或某个语言，而愿意使用另一种语言的表达方式。其实，这会让英语国家的老外很反感。

比如，日语名，一些对日本感兴趣的伙伴，会想要用Yoki、Roxas，Sakura作英文名。虽然，听起来还不错，但是，我们首先要明确的是美国人并不懂日语。

很有可能，你报出了自己的名字，歪果仁还是满脸懵逼，更尴尬的是，念！不！出！来！

再比如，法语名，那么把法语名作为英文名怎么样呢？

虽然，很多老外都会一点儿法语，但某些法语名，在英语中是完全没有这个单词的。

所以，如果你不是法国人（或以法语为母语的人），老外就会觉得你很奇怪了。明明不是那个国家的人，却要取个法语名。

这就和我们中国人听到广东人说东北话一样。

当听到一个广东人在广东，说着一口东北话（还不标准）...这时候，你有什么感觉？

3照搬影视剧、品牌的名字

在取英文名的时候，中国人经常会去英美剧中汲取灵感。

但事实上，如果一味照搬英美剧中的当红主角的英文名，或是模仿经典人物的名字，效果反而适得其反。

换位思考，当一个老外和你说，他的中文名是“尔康”，你的反应是什么？

还有同学会用名人或一些知名品牌的英文名。例如Chanel......这也会让老外觉得你很有意思，但绝不会把重要的项目交给你了。

因为，当你听到老外叫“王老吉”，你第一反应肯定是哈哈大笑。之后，你会把1000万的项目交给他吗？这里就要打个疑问了。

Oops~

上面就是老外眼中英文名绝对的雷区了，你身边有人踩雷了吗？

OK，接下来我们看看什么样的英文名是好名字吧：

②

优质英文名大赏

Good Names

首先来看看我们的读者票选的英文名吧。

登上榜首的有这些：

不得不说，和老外排出的榜单还是有不小差距的。

那么我们还是来看看老外眼中最好的一些名字吧。

起英文名时，想要“避雷”，最好的办法就是去看看老外都给自家小孩起什么名！

以下是老外眼中男/女生英文名的Top 50榜单：

↓长按图片可放大↓

数据来源：studentsoftheworld

英大从榜单中选取了16个常见的有趣英文名作一作解读，大家一起来看看它们背后的含义吧~

女生组

1. Chloe

第一感觉：甜美

英大觉得Chloe是个很好听的名字（作为包包牌子也尤其吸引女生的目光）。这个名字源自希腊语χλόη（khlóē），为希腊女神狄蜜特(Demeter，又译德墨忒尔)的众多名字之一，意思是“绿芽”。

Chole这个名字也在《新约圣经》中出现，它作为英文名从新教改革开始就已被人们所使用。

2. Emma

第一感觉：性感

一说到Emma，你是不是会想到赫敏或是简·奥斯汀的小说《艾玛》呢？

这个名字最初是以ermen开头的日耳曼名字的缩写，意为“完整的”或“普遍的”。

它被诺曼底的艾玛（埃塞尔雷德二世以及后来的克努特国王的妻子）带到了英格兰。一位11世纪的奥地利圣徒Hemma也同样促进了这个名字的流行。诺曼征服之后，Emma这个名字在英格兰变得十分常见。

昵称：Em, Emmie, Emmy

英国演员 艾玛·沃特森

3. Grace

第一感觉：优雅

Grace源于英语单词grace，这个词可以追踪到拉丁语gratia。它属于17世纪清教徒所起的一系列美德名字(virtue names)之一。

这一系列的其他名字还有Charity,Faith, Joy, Prudence等等。

昵称：Gracie

4. Rebecca

第一感觉：诱惑

Rebecca来自希伯来名字רִבְקָה (Rivqah)，其词根意义尚不明确，可能的含义有“连接，（紧密）联系，陷阱”。

这是《旧约圣经》中以撒(Isaac)妻子的名字，是以扫(Esau)和雅各(Jacob)的母亲。这个名字在新教改革后开始被人们所使用，曾经在17世纪的清教徒中非常流行。

昵称：Becca, Becci, Becka, Beckah, Becky, Bekki, Reba

5. Alex

第一感觉：英气

男生名中也有Alex，它其实是男生名Alexander和女生名Alexandra的缩写。这个名字在希腊神话中是女神赫拉(Hera)的迈锡尼语别名，也是卡珊德拉(Cassandra)这一名字的别名。

俄罗斯最后一位沙皇尼古拉斯二世的妻子也叫这个名字。

昵称：Alex, Alexa, Ali, Allie, Ally, Lexa, Lexi, Lexie, Lexine, Lexy, Sandy, Zandra, Alexina, Alyx, Sandie

6. Victoria

第一感觉：美丽

Victoria在拉丁文中的意思是“胜利”，它是罗马神话中胜利女神的名字。这个名字直到19世纪维多利亚成为英国女王，才开始在英语国家流行起来。

维多利亚女王的名字来自于她的母亲，一位俄国皇室成员。有许多的地理区域也以这位女王的名字命名，其中就包括澳大利亚的维多利亚州和加拿大的维多利亚市。

昵称：Tori, Toria, Tory, Vic, Vicki, Vickie, Vicky, Vikki

《维多利亚的女王》剧照

7. Jennifer

第一感觉：纯洁

Jennifer一名来源于威尔士语名字Gwenhwyfar的康沃尔语形式。这个名字直到上世纪初才开始在康沃尔之外的地区流行起来，这都归功于萧伯纳的戏剧《医生的两难选择》(1906)。

昵称：Jen, Jena, Jenelle, Jeni, Jenn, Jenna, Jenni, Jennie, Jenny, Jenae, Jenessa

美国演员詹妮弗·劳伦斯

8. Helen

第一感觉：睿智

Helen是希腊语名字‘Ελενη (Helene)的英语形式，大概是来源于希腊语单词‘ελενη (helene)，意为“火把”或“放电光球”，也很可能和 σεληνη (selene)“月亮”相关。

在中世纪的英格兰，这个名字一般被拼写为Ellen，而Helen这一拼法直到文艺复兴时期之后才变得常见，如美国知名作家海伦·凯勒。

昵称：Ella, Elle, Ellie, Elly, Lena, Nell, Nelle, Nellie, Nelly

男生组

1. Jack

第一感觉：阳刚威猛

你知道马云的英文名是什么吗？没错，是Jack Ma！

这个名字来源于Jackin，即John这一名字中世纪时代的昵称。在中世纪时Jack变得非常普遍，以致于成为了一个俚语，意为“男人”。

这个名字常见于童谣中，如《杰克和仙豆》(Jackand the Beanstalk)，《小杰克》(LittleJack Horner)等等。

叫这一名字的名人有美国作家捷克·伦敦，杰克·凯鲁亚克以及……开膛手杰克！(Jack the Ripper)

昵称：Jackie

2. Ben

第一感觉：高大憨厚

Ben其实是Benjamin/Benedict的简写。就拿Benjamin一名来说，它来源于希伯来语名字 בִּנְיָמִין (Binyamin)，意为“南方的儿子”。

这一名字也是从英国的新教改革之后流行起来的，叫该名字的名人有英国著名诗人和剧作家本·琼森(Ben Jonson)，以及美国政治家、发明家、科学家和哲学家本杰明·富兰克林。

昵称：Ben, Benj, Benji, Benjy, Bennie, Benny

3. Ryan

第一感觉：英俊害羞

Ryan就是电影《拯救大兵瑞恩》(SavingPrivate Ryan)中那位美国士兵的名字。它来源于一个爱尔兰语姓氏Ó Riain，意思是“Rían的后裔”。

Rían作为名字代表“小国王”（爱尔兰语rí 是国王的意思，Rían即rí 加上一个表示“小”的后缀）。

4. Thomas

第一感觉：聪明机敏

Thomas这一名字可以追溯到阿拉姆语名תָּאוֹמָא (Ta'oma')的希腊语形式，意为“双胞胎”。

在《新约圣经》中，它是耶稣的十二使徒其中一位的名字。使徒托马斯最初听说耶稣复活的消息时充满了怀疑，直到耶稣亲自站到他面前，让他检查身上的伤口她才相信。

叫这一名字的名人有英国哲学家托马斯·霍布斯，美国总统托马斯·杰斐逊，小说家托马斯·哈代以及发明家托马斯·爱迪生等。

昵称：Thom, Tom, Tommie, Tommy

5. Chris

第一感觉：可靠安全

Chris是Christopher的简写形式，它来源于希腊语名字Χριστοφορος (Christophoros)。

在中世纪，这个名字的字面解读引向了一个传说，即圣徒Christopher曾背着年幼的耶稣渡过一条河流。

叫这个名字的名人有意大利探险家克里斯托弗·哥伦布，英国剧作家克里斯托弗·马洛，英国导演克里斯托弗·诺兰（《盗梦空间》的导演）等。

昵称：Chip, Chris, Kit, Kris, Topher

《盗梦空间》导演 克里斯托弗·诺兰

6. Jason

第一感觉：博学多才

Jason来自希腊语名字 Ιασων (Iason)，即来源于希腊语单词ιασθαι (iasthai)，意为“治愈”。

在希腊神话中伊阿宋(Jason，拉丁文：Easun)是阿尔戈英雄的首领，他为了夺回王位而答应帮珀利阿斯取得金羊毛。他在女巫美狄亚(Medea)的帮助下取得金羊毛，后与美狄亚结婚，但后又喜新厌旧抛弃了她，和孩子一起遭到了美狄亚的诅咒，全部丧命。

昵称：Jace, Jay, Jayce, Jae

7. Steven

第一感觉：冷静斯文

Steven是Stephen的中世纪英语变体。

叫这个名字的名人有史蒂文·斯匹尔伯格，他导演了《外星人E.T.》，《侏罗纪公园》，《大白鲨》，《辛德勒的名单》，《拯救大兵瑞恩》等一系列好莱坞大片。

昵称：Ste, Steph, Steve, Stevie

8. Justin

第一感觉：诚实正直

Justin来源于拉丁语名字Iustinus。它是一些早期圣徒的名字，也曾是两个拜占庭皇帝的名字。中世纪时期这个名字的使用还不算普遍，真正流行起来是在上个世纪。

叫这个名字的名人包括流行歌星贾斯汀·汀布莱克和贾斯汀·比伯。

美国歌星 贾斯汀·汀布莱克

~~~

嗯，总体看来，中国人和老外对英文名的看法差异还是比较明显的。

似乎我们更容易被一些生僻的英文名吸引，而老外更喜欢那些“popular”的名字。

不过有一点看起来是毫无悬念的共识了：

Angelababy, no good.