与珈字最配的名字，珈与迦用在名字上可好？

√佛经里的伽和迦到底怎么读

一直弄不明白这两个字怎么读，查词典也都是好几种读法。今天我用最简单的方法来解释一下。那么就是追根溯源。

我们知道，佛经里的词语都是由古印度翻译过来的。而实际上，记载佛经是有两种语言的，一种是巴利文，一种是梵文。

巴利文实际上是一种口语，是当时摩揭陀国的方言口语。而梵文是经典语，相当于我们的文言文，是只有少数婆罗门祭师才能掌握的语言。

而现在公认的就是，最早的佛经是用巴利文传播的。那么我们就用巴利文来解释这两个字。

我们最熟悉的两个词，僧伽和迦叶。巴利文的僧伽叫Sangham，迦叶叫kassapa。看到这两个拼音词就很好理解了，其实两个读法差不多，一个读ga，一个读ka。其实这两个是一个音，读ga的时候是轻音，喉咙不震动，加h是因为印度的语言有上扬音，我们的语言里没有这个形式。读ka的时候是浊音，喉咙会震动。但是为什么用这两个汉字呢，我想在古代的时候，这两个汉字就是这么读的，因为他们都有不同的读音，是因为现在的汉字注音方法没有这样的读法，所以就给注成两个音了。

我在不同的词语里都找过对应的巴利语，完全是遵循这个规则。这样解释，是不是就很容易理解了呢。